Gobernación precisó declaraciones de Janet Napolitano sobre 'El Chapo'

Hubo un error de traducción

MEXICO -  La Secretaría de Gobernación (SEGOB) informó a través de un comunicado la existencia de un error en la traducción de la conferencia conjunta entre el Secretario de Gobernación de México, Alejandro Poiré, y la Secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Janet Napolitano.

Acorde a un intérprete de la dependencia, Napolitano aseveró que que el narcotraficante Joaquín "El Chapo" Guzmán tendrá la misma suerte que el disidente saudita Osama Bin Laden, ya que su gobierno será persistente en dar con el cabecilla del cártel de Sinaloa.

"Yo no creo que va a suceder los mismo con Guzmán, lo único que estoy sugiriendo es que somos persistentes cuando estamos cerca del mal y que daña a ambos países, al suyo y al nuestro", se lee en la nueva declaración difundida por la dependencia.

Luego de firmar un pacto aduanero para frenar el crimen organizado durante la conferencia de prensa celebrada en México, Napolitano destacó que fueron 10 años de trabajo para acabar con el líder de la red terrorista Al Qaeda.

Esfuerzo conjunto

La jefa de la seguridad de Estados Unidos dijo que tanto el terrorismo como el narcotráfico son flajelos que deben combatirse de manera conjunta.

"El Chapo" Guzmán, líder del cártel de Sinaloa, se encuentra prófugo desde enero del 2001 cuando se escapó de una cárcel de máxima seguridad, y sigue siendo uno de los capos más fuertes de México.

Napolitano realiza una gira de trabajo por México y se reunió con su homólogo mexicano con quien abordó temas de seguridad de ambos países.

Los gobiernos de México y Estados Unidos firmaron este lunes una nueva Declaración de Principios, la cual establece metas para fortalecer la cooperación aduanera en el combate al contrabando y al fraude comercial.

La Declaratoria fue firmada por el titular de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP), José Antonio Meade Kuribreña, y la secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, quienes también signaron un acuerdo para proteger los sistemas y la información que intercambiarán.

Siete metas estratégicas

En conferencia de prensa, el funcionario mexicano explicó que la Declaratoria incluye siete metas estratégicas para la cooperación y asistencia entre las autoridades aduaneras de México y el país vecino del norte, así como un Plan Estratégico Aduanero Bilateral.

En dicho plan se especifican las tareas e iniciativas que el Servicio de Administración Tributaria (SAT) y la Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos desarrollarán e implementarán de manera coordinada para cumplir con esas metas.

Meade Kuribreña comentó que también se emitirá un comunicado conjunto en el que manifiestan el apoyo a los programas de seguridad en las cadenas de logística de ambos países y el comercio internacional, que en el caso de México es el nuevo esquema de empresas certificadas del SAT.

Asimismo, está la Alianza Aduana Industria contra el terrorismo de la Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos, “ambos programas han sido concebidos para prevenir que los cargamentos de mercancías de comercio ilegítimo sean aprovechados por el crimen organizado o terroristas” para afectar a ambos países, acotó.

Destacó los esfuerzos que los sectores privados de México y Estados Unidos llevan a cabo para instrumentar esos programas “y nos comprometemos a expandirlos y promoverlos entre las naciones con las que comerciamos”.

A su vez, Janet Napolitano manifestó su beneplácito por la firma de estos acuerdos para la seguridad fronteriza, toda vez que -afirmó- fortalecerán las relaciones entre ambos países.

Aseguró que se continuará con los programas que contribuyan a la seguridad y a facilitar el paso eficiente de los viajeros y las mercancías entre ambas naciones.

El secretario de Hacienda puntualizó que la Declaración de Principios refrenda, pero sobre todo actualiza, los firmados por ambas dependencias entre 2007 y 2009.

¿Quieres opinar? ¡Hazlo en los foros de Noticias!

© 2012 Univision Communications Inc.