Madre de George Zimmerman rompe el silencio en Univision

Univision.com | Dec 09, 2012 | 9:55 AM

SIGUIENTE:

La madre de George Zimmerman, acusado de matar a Trayvon Martin, dice que el caso ha sido mal reportado y que aún no se conoce bien lo que sucedió esa noche.

Asegura que su hijo es inocente, que fue Trayvon Martin quien lo atacó, que disparó en defensa propia y que al presidente Obama lo engañaron

La madre del vigilante George Zimmerman, acusado de la muerte del joven afroamericano Trayvon Martin, habló en exclusiva el domingo con el periodista Jorge Ramos en el programa Al Punto de la cadena Univision.
Zimmerman denunció la existencia de una trama que emplea el racismo, y reveló detalles del proceso para aclarar lo ocurrido la noche del 26 de febrero, en Sanford, centro de Florida, un hecho que conmocionó al país y dio la vuelta al mundo.
Gladys Zimmerman, en compañía de su hijo Robert, contaron en exclusiva a Univision pormenores de lo sucedido aquella noche en el barrio donde Martin murió a causa de un disparo de arma de fuego en el pecho. Y también dio a conocer algunas de las gestiones que la familia lleva a cabo para probar la inocencia del vigilante.
George Zimmerman, de 28 años, está acusado de homicidio simple por la muerte a tiros de Martin, fallecimiento que generó una ola de protestas y tensión en todo Estados Unidos. Incluso el presidente Barack Obama emitió opinión sobre el tema lamentando la muerte del joven, y activó nuevamente el debate sobre el porte y uso de armas de fuego en el país, un derecho garantizado por la Constitución.
La sentencia máxima para este tipo de casos, de ser hallado culpable, es de prisión perpetua. Una persona recibe un cargo de homicidio simple, o en segundo grado, cuando se produce una pelea resultante en la muerte de alguien y no existe un plan premeditado para matar a alguien.
Zimmerman se encuentra en libertad bajo fianza. Su madre aseguró a Univision que el 26 de febrero Zimmerman actuó en defensa propia tras ser atacado por Martin, dijo que la muerte de Martin es un hecho “lamentable”, que ni su hijo ni su familia son “racistas” y que confiaba en que se hará justicia.
Dijo además que había testigos del ataque de Martin, que había “huellas” que prueban la inocencia de su hijo, que al presidente Obama le "pintaron algo que era mentira” y que las mismas personas que engañaron al mandatario también “le mintieron a la nación y le mintieron al mundo entero”.
La siguiente es la transcripción de la entrevista hecha por el periodista Jorge Ramos a Gladys y Robert Zimmerman en el programa Al Punto de la cadena Univision, el domingo 9 de diciembre de 2012.
La entrevista
Jorge Ramos: En su primera entrevista para un medio en español, nos acompañan aquí, en el estudio, Robert Zimmerman, hermano de George Zimmerman. Gracias por estar con nosotros.Robert Zimmerman: Muchas, Jorge, gracias.
Jorge Ramos: Y vía satélite, su madre, Gladys Zimmerman, quien por razones de seguridad no quiere mostrar su rostro. Señora Zimmerman, gracias por estar con nosotros.Gladys Zimmerman: De nada, buenos días Jorge.
Jorge Ramos: Déjeme comenzar.  Desde luego usted es peruana y habla perfectamente el español, y esto va a ser mucho más fácil esta entrevista con usted. La primera pregunta es, dónde se encuentra en estos momentos George.Gladys Zimmerman: George se encuentra en el estado…, perdón, en el condado de Seminole por orden de la Corte.
Jorge Ramos: ¿Cuáles son las condiciones que le ha impuesto la Corte? ¿El puede salir de la casa?Gladys Zimmerman: Oh, sí, él puede salir de la casa, desde las 6 de la mañana hasta las 6 de la tarde.
Jorge Ramos: ¿Y lo hace o tiene temor de que lo identifiquen?Gladys Zimmerman: Hay días que lo tiene que hacer. Más que nada por su salud mental.
Jorge Ramos: Desde luego, supongo que en estos momentos, más allá de entrar y salir por cuestiones básicas, no esta trabajando y realizando ninguna otra actividad a través de la cual pueda ganar dinero, supongo, ¿verdad?Gladys Zimmerman: Lamentablemente no, Jorge. Y yo dudo de que en el futuro, o en un futuro próximo, el pueda trabajar y…
Jorge Ramos: Señora…Gladys Zimmerman: Y pueda ganar algún dinero.
Jorge Ramos: Déjeme comenzar hablando sobre este caso. Tengo entendido que, por cuestiones legales, hay muchas cosas de las cuales usted no puede hablar. Usted me dirá cuáles sí y cuales no.Gladys Zimmerman: Como  no.
Jorge Ramos: La primera vez que usted se enteró de que su hijo había estado involucrado en este incidente, en el que él le disparó a Trayvon Martin, ¿cómo se enteró usted?Gladys Zimmerman: Me enteré por él.
Jorge Ramos: ¿Qué fue lo que le dijo?Gladys Zimmerman: Me dijo que había tenido un incidente y que lamentablemente había tenido que usar su arma para defenderse.
Jorge Ramos: Sobre el arma, ¿cómo es que George tiene acceso a armas? ¿En su casa era la costumbre estar armados? ¿Es algo que los Zimmerman hacían?Gladys Zimmerman: Mire, le voy a decir, nosotros hemos vivido en Virginia la mayoría de nuestra vida, hemos vivido ahí por 31 años y George ha vivido ahí por 17 años de su vida. El nació, creció, se graduó de la secundaria y se vino a Florida. Es en Florida que las leyes son diferentes, en el sentido de que pueden las personas obtener armas, obtener una licencia y poder cargarlas. Lo mismo pasa en Virginia, pero que acá he notado que las personas pueden obtener un arma y lo que le dicen el “concealed weapon” (autorización para cargar un arma escondida) y cargar el arma (es) lo más normal.
Jorge Ramos: ¿Y usted sabía que George tenía un arma?Gladys Zimmerman: La verdad es que yo no sabía que George tenía un arma.
Jorge Ramos: ¿Usted sabía si George estaba involucrado en actividades de vigilancia dentro de la zona donde él vivía?Gladys Zimmerman: Si, yo sabía que él era…, que estaba ayudando, preocupadísimo, por todos los robos que habían habido en esas residencias. Yo conozco esas residencias y me parecía que hubiera tantas, tantos robos, sobre todo con una zona que es cerrada, ¿no?
Jorge Ramos: Muy bien. Y ahora si, señora, quiero ir Al Punto. Como usted sabe, su hijo George está acusado de la muerte de Trayvon Martin. Y muchos sospechan en los Estados Unidos de que lo hizo por cuestiones racistas. Sin embargo, ustedes insisten, y sus abogados, de que no fue por razones racistas, sino de que fue para defenderse de un ataque personal. ¿Cuál es su interpretación? ¿Qué fue lo que pasó, señora?Gladys Zimmerman: George no es racista, mi familia no es racista. Eso va a salir en evidencia, ¿okay? Lo que también va a salir en evidencia y que se ha visto últimamente, es la foto de mi hijo golpeado. Mi hijo se defendió por su vida. El joven que lo atacó, por razones equis, que no sabemos, ha dejado una huella, una huella y gracias a Dios hay una foto que puede probar esa huella. Aparte de la huella…
Jorge Ramos: ¿Se refiere a la fotografía en la que, en color, sale su hijo con heridas en la cara?Gladys Zimmerman: Efectivamente. Esa foto que fue entregada a la defensa en blanco y negro y que ahora ha sido, gracias a Dios, presentada a color, demuestra cómo mi hijo ha sido atacado. Según la autopsia del joven Martin, él no tuvo ninguna huella excepto la bala que le entró en el pecho, lamentablemente, de que lo mató.
Jorge Ramos: Ahora, usted dice…Gladys Zimmerman: Aparte…
Jorge Ramos: Usted dice que George no es racista. Hay muchas personas que aseguran que si Trayvon Martin no hubiera utilizado una capucha y no hubiese sido afroamericano, que él estaría vivo en estos momentos. Es decir, sugieren que todo esto se motivó sencillamente y por el único hecho de que Trayvon Martin era afroamericano.Gladys Zimmerman: No. Esto sucedió porque Trayvon Martin atacó a mi hijo. Si Trayvon Martin no hubiera atacado a mi hijo, de la manera salvaje que lo atacó… Mire señor Ramos, si a usted le tiran un puñete en la nariz… Yo ni me imagino el dolor que me puede causar. Pero que le tiren un puñete en la nariz, que usted se caiga al piso, que se monten encima de usted y que lo golpeen ferozmente, que le rompan la cabeza, cada vez que usted se quiere levantar le tiran la cabeza al pavimento, y que abra la puerta un vecino y que diga: “Pare, porque voy a llamar a la policía”. Y que ese vecino da la descripción que la persona que lo estaba golpeando, al que estaba tirado en el piso, estaba lo que se dice MMA, que es mixed martial arts. Yo nunca había visto ese deporte, pero lo vi por YouTube y me quedé asombrada de la manera tan salvaje que golpean a las personas.
Jorge Ramos: Ahora, la reacción de su hijo al utilizar un arma, ¿no fue excesiva? ¿No pudo haberse defendido de otra manera?Gladys Zimmerman: No puedo decirle yo…, porque no estoy en sus zapatos. Pero lo único que yo puedo decirle es esto: Ponga usted la foto de mi hijo, así, en colores, y ponga el tape (cinta de audio). Ese tape que pide por auxilio, auxilio, auxilio, en el que muchos testigos aseguran que es la voz de mi hijo. Inclusive el papá de Trayvon Martin, el señor Tracy Martin, asegura que es la voz de mi hijo.
Jorge Ramos: Señora Zimmerman…Gladys Zimmerman: Ponga las dos cosas juntas.
Jorge Ramos: Insisto, usted nos ha dicho en este programa que George no es racista. Tengo entendido, por supuesto, que George y su hijo Robert, fueron en varias ocasiones a Perú. Y usted sabe perfectamente que en America Latina hay muchísima discriminación, no únicamente en contra de grupos indígenas, sino también entre personas que tienen el color de la piel más oscura. ¿Qué es lo que usted le enseñó a sus hijos respecto a esta discriminación que sufrimos en América Latina? ¿Cómo los enseñó?Gladys Zimmerman: Mire, señor Ramos, nosotros en el Perú tenemos un dicho que dice: “El que no tiene de Inga tiene de mandinga”, que quiere decir que el que no tiene de indio tiene de negro. En mi familia nosotros venimos orgullosamente de una raza afro peruana. Mis hijos conocen a sus tíos, conocen a sus tías, conocen nuestras raíces y mis raíces no son blancas, mis raíces son afro peruanas. De manera que ellos han sido educados, no tan solamente en la casa como familia, en la escuela… Mis hijos no conocen de colores. Les digo mis hijos porque son parte de mi familia, que yo tampoco conozco de colores de piel.
Jorge Ramos: Señora, usted sabe que el presidente Barack Obama se involucró en este asunto al decir que si él hubiese tenido un hijo hombre, sería cono Trayvon Martin. ¿Cómo reacciona usted ante esto?Gladys Zimmerman: Mire, al comienzo me dolió mucho, pero ahora que ya se cómo ha sido la secuencia. Porque prácticamente te voy a decir, Jorge, al comienzo yo no veía televisión. Mi esposo, los médicos, me prohibieron ver televisión. La cosa era muy traumática. Pero ahora, viendo cómo ha sido este caso trabajado por los abogados de la familia de Trayvon Martin, yo no lo culpo al señor Presidente, porque a él también lo engañaron. Todo esto se tiene que aclarar, todas las mentiras que han dicho, el señor Crump (Benjamin Crupm, abogado de la familia Martin), la señora Natalie Jackson, a través de Ryan Julison, con Julison Comunications, tienen que salir al aire, porque hasta el mismo presidente le pintaron algo que era mentira. Y le mintieron a la nación y le mintieron al mundo entero.
Jorge Ramos: Señora Zimmerman…Gladys Zimmerman: Esa es mi reacción actual.
Jorge Ramos: Señora Zimmerman, regreso con usted en algunos momentos. Voy a hablar ahora con su hijo Robert, quien se encuentra aquí con nosotros en el estudio. Robert, gracias de nuevo por estar aquí presente en Al Punto. El equipo de abogados de tu hermano, George Zimmerman, ha presentado una demanda en contra de la cadena NBC por difamación. ¿Por qué?Robert Zimmernan: Bueno, George explica en sus propias palabras que hubo una, hubo una creación de una narrativa racial. Porque esta historia, basada únicamente en los méritos del crimen, no era suficientemente sensacional para los que querían reportar más. Desde el comienzo de usó la palabra “White”, Blanco, “Negro”, Black, y “gated community” (comunidad cerrada) para avanzar una narrativa especulativa de lo que había pasado, muy distinto a lo que en realidad pasó ese día.
Jorge Ramos: El debate está entre si tu hermano lo hizo por motivaciones racistas o si lo hizo para defenderse. ¿Qué es lo que tu sabes que te ha dicho tu hermano?Robert Zimmerman: Bueno, yo se como hermano hay que preguntar por qué Trayvon Martin le tiró ese puñete. Muchos se enfocan en lo que hizo. Lo que George hizo es lo que había hecho cuarenta veces en un año, llamó a la policía. Lo que George hizo es lo que se hizo 400 veces en 13 meses donde él vivía, una comunidad de menos de 200 casas alrededor de ahí. Cuatrocientas llamadas a la policía, ¿por qué? Porque había muchos robos, había una mujer con su bebé que tenía meses en su dormitorio mientras le robaban la casa, y había mucho miedo. Así es que lo que yo creo que George hizo…
Jorge Ramos: Pero no es la primer vez que George utiliza una pistola para defenderse de esa forma.Robert Zimmerman: Oh, sí, sí. En el estado de Florida las pistolas son licenciadas, pero las tienes que tener escondidas. Donde nosotros estábamos, que mi madre empezó a explicar, en Virginia la ley es totalmente lo opuesto. Sin licencia, uno pude cargar pistola como yo he cargado cuando he ido a disparar, fuera, con tal que sea visible.
Jorge Ramos: ¿Tú sabías que George tenía pistola?Robert Zimmerman: Sí, si, siempre sabía que George y su esposa, los dos tenían permiso por esa pistola. Había un ataque o un presumido (presunto) ataque que podía suceder de un perro, que esto no tiene nada que ver con este caso, pero en ese entonces un policía le sugirió a él: “Mira, si tienes tanto miedo de este perro y estas personas no lo controlan, mejor que estés armado a que estés en el hospital”.
Jorge Ramos: Muy bien. ¿Qué es lo que sigue ahora? ¿Qué es lo que ustedes… Ustedes están enfatizando, y te pregunto, George, el hecho de que son una familia hispana, como parte de la defensa?Robert Zimmerman: No Jorge, porque yo creo que eso es ir, eso es retroceder el progreso de raza. Nosotros somos una familia americana y lo que pasó esa noche fue una tragedia. Siempre lo fue para nuestra familia. Pero decir: somos latinos y por ese hecho los latinos tienen que estar con nosotros, sino de la parte equis porque esa persona es de ese color, no sería lo correcto tampoco. Ahora, lo que ha sorprendido al público es que no somos blancos. Esa foto de George que parece que no tiene cabello, por su piel muy, muy blanca porque fue una fotocopia, lo representa mal. Y si esa foto hubiese salido en color, si las personas hubiesen sabido algo más de George, fuera de la palabra “White”, White que pusieron en los carteles cuando estaban pidiendo $10 mil para matarlo, dead or alive, muerto o vivo, entregarlo. Si hubieran sabido algo de los hechos de esa noche, quizás no hubiéramos llegado a este punto. Pero yendo para adelante, tenemos que aclarar, no solo que no somos racistas, pero que el racismo en los Estados Unidos y todo el mundo nos está viendo, como mi madre dijo, engañaron hasta el presidente. El racismo en este país es un deporte muy lucrativo. Muchos tienen su mano en una bolsa de dinero, y hay mucho dinero que hacer alegando racismo. No sin ni siquiera comprobándolo.
Jorge Ramos: Robert, gracias por estar aquí con nosotros, se lo agradezco muchísimo.Robert Zimmerman: Gracias.
Jorge Ramos: Señora Gladys, gracias por estar con nosotros. Antes de despedirme, sólo quisiera preguntarle por qué ha decidido hablar con nosotros y por qué ha decidido ocultar su rostro. ¿Teme por su vida?Gladyz Zimmerman: Sí, temor por mi vida. Tengo que protegerla, tengo que proteger a mi familia, tengo una madre de 88 años a la que yo tengo que cuidar. Y, si hay que salir adelante y defender a mi hijo, la mejor manera de que yo puedo hacerlo es cubriendo mi rostro. Hemos salido con Univision porque confiamos que es un medio en que va llegar a la verdad. Y me gustaría que fuera un medio hispano que se entregue en busca de la verdad.
Jorge Ramos: Gladys Zimmerman, gracias por hablar con nosotros.Gladys Zimmerman: De nada.
Jorge Ramos: Robert Zimmerman, gracias por estar aquí.Robert Zimmerman: Gracias Jorge.
©Univision.com
Commentarios